en to unknown language translation catalogue (540 entries)

[ctx: AttributesDialog]
en: Attributes
target: Atributos

[ctx: BaseFieldFilterDialog]
en: Filter text must follow SQL WHERE clause syntax
target: O texto do filtro deve seguir a sintaxe de uma cláusula SQL "WHERE"

[ctx: BaseFieldFilterDialog]
en: Invalid SQL restriction
target: Restrição SQL inválida

[ctx: BaseFieldFilterDialog]
en: and fields must exist on filtered table
target: e os campos deben existir na tabela a filtrar

[ctx: BaseFormLayout]
en: ACCESS
target: ACESSOS

[ctx: BaseFormLayout]
en: BUILDINGS
target: EDIFICAÇOES

[ctx: BaseFormLayout]
en: Can't open PDF
target: Não pode abrir o PDF

[ctx: BaseFormLayout]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: BaseFormLayout]
en: Cancel confirmation
target: Confirmaçao de cancelado

[ctx: BaseFormLayout]
en: Cat-eyes
target: TACHAS

[ctx: BaseFormLayout]
en: Center
target: Centrar

[ctx: BaseFormLayout]
en: Clear
target: Excluir

[ctx: BaseFormLayout]
en: DRAINAGES
target: DRENAGENS

[ctx: BaseFormLayout]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: BaseFormLayout]
en: Do you want to cancel current edition operation?
target: Você quer cancelar a edição atual?

[ctx: BaseFormLayout]
en: EMBANKMENT
target: TERRAPLENOS

[ctx: BaseFormLayout]
en: ENVIRONMENTAL LIABILITIES
target: PASSIVOS AMBIENTAIS

[ctx: BaseFormLayout]
en: Edit
target: Editar

[ctx: BaseFormLayout]
en: Exit
target: Sair

[ctx: BaseFormLayout]
en: GRASSY AREAS
target: ÁREAS GRAMADAS

[ctx: BaseFormLayout]
en: HORIZONTAL SIGNAGE
target: SINALIZAÇÃO HORIZONTAL

[ctx: BaseFormLayout]
en: INTERFERENCES
target: INTERFERÊNCIAS

[ctx: BaseFormLayout]
en: New
target: Novo

[ctx: BaseFormLayout]
en: PAVEMENT
target: PAVIMENTO

[ctx: BaseFormLayout]
en: PDF file was succesfully created, but system can't open it
target: O arquivo foi criado com sucesso, mas o sistema não pode abrir

[ctx: BaseFormLayout]
en: PROTECTION AND SECURITY DEVICES
target: DISPOSITIVOS DE PROTEÇÃO E SEGURANÇA

[ctx: BaseFormLayout]
en: Retrorefl avg
target: RETRORREFL. MEDIA

[ctx: BaseFormLayout]
en: Retroreflect
target: RETRORREFL.

[ctx: BaseFormLayout]
en: Retroreflect. History
target: Histórico retrorrefl.

[ctx: BaseFormLayout]
en: SPECIAL ARTWORK
target: OBRAS DE ARTE ESPECIAIS

[ctx: BaseFormLayout]
en: STRIPED MARKS
target: ZEBRADOS

[ctx: BaseFormLayout]
en: Save
target: Salvar

[ctx: BaseFormLayout]
en: Save to PDF
target: Exportar para PDF

[ctx: BaseFormLayout]
en: Upload photo to FTP
target: fazer upload da fotografia para o servidor

[ctx: BaseFormLayout]
en: VERTICAL SIGNAGE
target: SINALIZAÇÃO VERTICAL

[ctx: BaseRetroDialog]
en: Color
target: COR

[ctx: BaseRetroDialog]
en: Inspection date
target: DATA MANUTENÇÃO

[ctx: BaseRetroDialog]
en: Reflectivity
target: RETRORREFL.

[ctx: BaseTableLayout]
en: ACCESS
target: ACESSOS

[ctx: BaseTableLayout]
en: Area
target: ÁREA

[ctx: BaseTableLayout]
en: BUILDINGS
target: EDIFICAÇÕES

[ctx: BaseTableLayout]
en: Background film
target: FUNDO

[ctx: BaseTableLayout]
en: Barcode
target: COD. BARRA

[ctx: BaseTableLayout]
en: Barrier Type
target: TIPO

[ctx: BaseTableLayout]
en: Barrier code
target: CÓDIGO

[ctx: BaseTableLayout]
en: Border width
target: LARGURA DO BORDO

[ctx: BaseTableLayout]
en: CSV file was succesfully created, but system can't open it
target: O arquivo foi criado com sucesso, mas o sistema não pode abrir

[ctx: BaseTableLayout]
en: Cadence
target: CADENCIA

[ctx: BaseTableLayout]
en: Can't open CSV
target: Não pode abrir o arquivo

[ctx: BaseTableLayout]
en: Can't open PDF
target: Não pode abrir o PDF

[ctx: BaseTableLayout]
en: Can't open XLS
target: Não pode abrir o arquivo

[ctx: BaseTableLayout]
en: Cat-eye FQ
target: CADENCIA TACHAS

[ctx: BaseTableLayout]
en: Cat-eye company
target: EMPRESA TACHAS

[ctx: BaseTableLayout]
en: Cat-eye date
target: DATA TACHA

[ctx: BaseTableLayout]
en: Cat-eye type
target: TIPO TACHA

[ctx: BaseTableLayout]
en: Color
target: COR

[ctx: BaseTableLayout]
en: Company
target: EMPRESA

[ctx: BaseTableLayout]
en: Contrast
target: CONTRASTE

[ctx: BaseTableLayout]
en: Contrast area
target: ÁREA DE CONTRASTE

[ctx: BaseTableLayout]
en: Coord X
target: X

[ctx: BaseTableLayout]
en: Coord Y
target: Y

[ctx: BaseTableLayout]
en: Coord Z
target: Z

[ctx: BaseTableLayout]
en: Criticality
target: Criticidade

[ctx: BaseTableLayout]
en: DRAINAGES
target: DRENAGENS

[ctx: BaseTableLayout]
en: Depth
target: PROFUNDIDADE

[ctx: BaseTableLayout]
en: Design sheet
target: Nº FOLHA DESENHO

[ctx: BaseTableLayout]
en: Diameter
target: DIÂMETRO

[ctx: BaseTableLayout]
en: Direction
target: SENTIDO

[ctx: BaseTableLayout]
en: EMBANKMENT
target: TERRAPLENOS

[ctx: BaseTableLayout]
en: ENVIRONMENTAL LIABILITIES
target: PASSIVOS AMBIENTAIS

[ctx: BaseTableLayout]
en: Element code
target: CÓDIGO

[ctx: BaseTableLayout]
en: Excel Writer
target: Escritor XLSX

[ctx: BaseTableLayout]
en: Extension
target: Extensão

[ctx: BaseTableLayout]
en: Film type
target: TIPO DE PELÍCULA

[ctx: BaseTableLayout]
en: Fork
target: RAMO

[ctx: BaseTableLayout]
en: GRASSY AREAS
target: ÁREAS GRAMADAS

[ctx: BaseTableLayout]
en: Generating Excel file
target: Gerando arquivo excel

[ctx: BaseTableLayout]
en: HORIZONTAL SIGNAGE
target: SINALIZAÇÃO HORIZONTAL

[ctx: BaseTableLayout]
en: Height
target: ALTURA

[ctx: BaseTableLayout]
en: INTERFERENCES
target: INTERFERÊNCIAS

[ctx: BaseTableLayout]
en: Ink
target: TINTA

[ctx: BaseTableLayout]
en: Inspection date
target: DATA MANUTENÇÃO

[ctx: BaseTableLayout]
en: KP
target: KM

[ctx: BaseTableLayout]
en: LINES
target: LINHAS

[ctx: BaseTableLayout]
en: Length
target: COMPRIMENTO

[ctx: BaseTableLayout]
en: Line
target: LINHA

[ctx: BaseTableLayout]
en: Line Type
target: TIPO LINHA

[ctx: BaseTableLayout]
en: Line distance
target: DISTANCIA ENTRE LINHA

[ctx: BaseTableLayout]
en: Line width
target: ESPESSURA

[ctx: BaseTableLayout]
en: Measured KP
target: KM MEDIDO

[ctx: BaseTableLayout]
en: Message film
target: MENSAGENS, SÍMBOLOS, ETC.

[ctx: BaseTableLayout]
en: Microsphere
target: MICROESFERA

[ctx: BaseTableLayout]
en: Observ
target: OBS.

[ctx: BaseTableLayout]
en: Offset
target: AFASTAMENTO

[ctx: BaseTableLayout]
en: PAVEMENT
target: PAVIMENTO

[ctx: BaseTableLayout]
en: PDF file was succesfully created, but system can't open it
target: O arquivo foi criado com sucesso, mas o sistema não pode abrir

[ctx: BaseTableLayout]
en: PROTECTION AND SECURITY DEVICES
target: DISPOSITIVOS DE PROTEÇÃO E SEGURANÇA

[ctx: BaseTableLayout]
en: Paint area
target: ÁREA PINTADA

[ctx: BaseTableLayout]
en: Paint company
target: EMPRESA PINTURA

[ctx: BaseTableLayout]
en: Paint date
target: DATA PINTURA

[ctx: BaseTableLayout]
en: Paint type
target: TIPO PINTURA

[ctx: BaseTableLayout]
en: Photo
target: FOTO

[ctx: BaseTableLayout]
en: Plate type
target: TIPO DE CHAPA

[ctx: BaseTableLayout]
en: Position
target: POSIÇÃO

[ctx: BaseTableLayout]
en: Production date
target: DATA DE IMPLANTAÇÃO

[ctx: BaseTableLayout]
en: Pt1 Coord X
target: X P1

[ctx: BaseTableLayout]
en: Pt1 Coord Y
target: Y P1

[ctx: BaseTableLayout]
en: Pt1 Coord Z
target: Z P1

[ctx: BaseTableLayout]
en: Pt1 KP
target: KM P1

[ctx: BaseTableLayout]
en: Pt1 Measured KP
target: KM MED. P1

[ctx: BaseTableLayout]
en: Pt1 Offset
target: AFAST. P1

[ctx: BaseTableLayout]
en: Pt2 Coord X
target: X P2

[ctx: BaseTableLayout]
en: Pt2 Coord Y
target: Y P2

[ctx: BaseTableLayout]
en: Pt2 Coord Z
target: Z P2

[ctx: BaseTableLayout]
en: Pt2 KP
target: KM P2

[ctx: BaseTableLayout]
en: Pt2 Measured KP
target: KM MED. P2

[ctx: BaseTableLayout]
en: Pt2 Offset
target: AFAST. P2

[ctx: BaseTableLayout]
en: Reflectivity
target: RETRORREFL.

[ctx: BaseTableLayout]
en: Reflectivity_1
target: RETRORREFL. 1

[ctx: BaseTableLayout]
en: Reflectivity_2
target: RETRORREFL. 2

[ctx: BaseTableLayout]
en: Reflectivity_3
target: RETRORREFL. 3

[ctx: BaseTableLayout]
en: Reflectivity_4
target: RETRORREFL. 4

[ctx: BaseTableLayout]
en: Reflectivity_5
target: RETRORREFL. 5

[ctx: BaseTableLayout]
en: Registry
target: REGISTRO

[ctx: BaseTableLayout]
en: Road
target: RODOVIA

[ctx: BaseTableLayout]
en: SPECIAL ARTWORK
target: OBRAS DE ARTE ESPECIAIS

[ctx: BaseTableLayout]
en: STRIPED MARKS
target: ZEBRADOS

[ctx: BaseTableLayout]
en: Save to CSV
target: Exportação para csv

[ctx: BaseTableLayout]
en: Save to PDF
target: Exportar para PDF

[ctx: BaseTableLayout]
en: Side
target: POSIÇÃO

[ctx: BaseTableLayout]
en: Sign code
target: CÓD. DE SINALIZAÇÃO

[ctx: BaseTableLayout]
en: Sign type
target: GRUPO

[ctx: BaseTableLayout]
en: Stretch
target: TRAMO

[ctx: BaseTableLayout]
en: Substretch
target: SUBTRAMO

[ctx: BaseTableLayout]
en: Support type
target: TIPO DE SUPORTE

[ctx: BaseTableLayout]
en: Surface
target: SUPERFÍCIE

[ctx: BaseTableLayout]
en: T1 Code
target: CÓDIGO T1

[ctx: BaseTableLayout]
en: T1 Coord X
target: UTM X T1

[ctx: BaseTableLayout]
en: T1 Coord Y
target: UTM Y T1

[ctx: BaseTableLayout]
en: T1 Coord Z
target: Z T1

[ctx: BaseTableLayout]
en: T1 Direction
target: SENTIDO T1

[ctx: BaseTableLayout]
en: T1 Measured KP
target: KM T1

[ctx: BaseTableLayout]
en: T1 Offset
target: AFASTAMENTO T1

[ctx: BaseTableLayout]
en: T1 Road
target: RODOVIA T1

[ctx: BaseTableLayout]
en: T1 Side
target: LADO T1

[ctx: BaseTableLayout]
en: T1 Type
target: TIPO T1

[ctx: BaseTableLayout]
en: T1 Way Type
target: TIPO VIA T1

[ctx: BaseTableLayout]
en: T2 Code
target: CÓDIGO T2

[ctx: BaseTableLayout]
en: T2 Coord X
target: UTM X T2

[ctx: BaseTableLayout]
en: T2 Coord Y
target: UTM X T2

[ctx: BaseTableLayout]
en: T2 Coord Z
target: Z T2

[ctx: BaseTableLayout]
en: T2 Direction
target: SENTIDO T2

[ctx: BaseTableLayout]
en: T2 Measured KP
target: KM T2

[ctx: BaseTableLayout]
en: T2 Offset
target: AFASTAMENTO T2

[ctx: BaseTableLayout]
en: T2 Road
target: RODOVIA T2

[ctx: BaseTableLayout]
en: T2 Side
target: LADO T2

[ctx: BaseTableLayout]
en: T2 Type
target: TIPO T2

[ctx: BaseTableLayout]
en: T2 Way Type
target: TIPO VIA T2

[ctx: BaseTableLayout]
en: There was an error writing CSV file
target: Erro ao gravar o arquivo

[ctx: BaseTableLayout]
en: There was an error writing PDF file
target: Erro ao gravar o arquivo

[ctx: BaseTableLayout]
en: Thickness
target: ESPESSURA

[ctx: BaseTableLayout]
en: Type
target: TIPO

[ctx: BaseTableLayout]
en: VERTICAL SIGNAGE
target: SINALIZAÇÃO VERTICAL

[ctx: BaseTableLayout]
en: Volume
target: VOLUME

[ctx: BaseTableLayout]
en: Way
target: VIA

[ctx: BaseTableLayout]
en: Way Type
target: TIPO VIA

[ctx: BaseTableLayout]
en: Width
target: LARGURA

[ctx: BaseTableLayout]
en: Writing CSV failed
target: Erro ao gravar o arquivo

[ctx: BaseTableLayout]
en: Writing PDF failed
target: Erro ao gravar o arquivo

[ctx: BaseTableLayout]
en: XLS file was succesfully created, but system can't open it
target: O arquivo foi criado com sucesso, mas o sistema não pode abrir

[ctx: BaseTableLayout]
en: Zebra type
target: TIPO ZEBRADO

[ctx: BaseTableLayout]
en: Zone
target: ZONA

[ctx: ColorLayout]
en: Select color
target: Selecionar cor

[ctx: ColorTable]
en: Color
target: COR

[ctx: ColorTable]
en: Color name
target: NOME COR

[ctx: ColorTable]
en: Retrorefl
target: RETRORREFL.

[ctx: DBConnectionDialog]
en: Accept
target: Aceitar

[ctx: DBConnectionDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: DBConnectionDialog]
en: Database connection
target: Conexão com banco de dados

[ctx: DBConnectionDialog]
en: Database name
target: Banco de dados

[ctx: DBConnectionDialog]
en: Hidden
target: Escondida

[ctx: DBConnectionDialog]
en: Password
target: Senha

[ctx: DBConnectionDialog]
en: Server URL / IP
target: URL / IP do servidor

[ctx: DBConnectionDialog]
en: User
target: Usuário

[ctx: DateFilterBar]
en: Date Filter
target: DATA

[ctx: DateFilterBar]
en: Initial date can't be after final date
target: A data não pode ser maior do que a final

[ctx: DateFilterBar]
en: Last
target: ÚLTIMA

[ctx: DateFilterBar]
en: Without maintenance
target: SEM MANUTENÇÃO

[ctx: DbFormLayout]
en: Area
target: ÁREA

[ctx: DbFormLayout]
en: Background film
target: FUNDO

[ctx: DbFormLayout]
en: Barcode
target: COD. BARRA

[ctx: DbFormLayout]
en: Barrier
target: Dispositivos de Proteção e Segurança

[ctx: DbFormLayout]
en: Barrier code
target: CÓDIGO

[ctx: DbFormLayout]
en: Border width
target: LARGURA DO BORDO

[ctx: DbFormLayout]
en: Cadence
target: CADENCIA

[ctx: DbFormLayout]
en: Cat-eye FQ
target: CADENCIA TACHAS

[ctx: DbFormLayout]
en: Cat-eye company
target: EMPRESA TACHAS

[ctx: DbFormLayout]
en: Cat-eye date
target: DATA TACHAS

[ctx: DbFormLayout]
en: Cat-eye type
target: TIPO TACHAS

[ctx: DbFormLayout]
en: Cat-eyes
target: TACHAS

[ctx: DbFormLayout]
en: Characteristics
target: CARACTERÍSTICAS

[ctx: DbFormLayout]
en: Color
target: COR

[ctx: DbFormLayout]
en: Company
target: Empresa

[ctx: DbFormLayout]
en: Contrast
target: CONTRASTE

[ctx: DbFormLayout]
en: Contrast area
target: ÁREA DE CONTRASTE

[ctx: DbFormLayout]
en: Coord X
target: X

[ctx: DbFormLayout]
en: Coord Y
target: Y

[ctx: DbFormLayout]
en: Coord Z
target: Z

[ctx: DbFormLayout]
en: Delete confirmation
target: Confirmaçao de apagado

[ctx: DbFormLayout]
en: Demarcation
target: MATERIAL DE DEMARCAÇÃO

[ctx: DbFormLayout]
en: Depth
target: PROFUNDIDADE

[ctx: DbFormLayout]
en: Design sheet
target: Nº FOLHA DESENHO

[ctx: DbFormLayout]
en: Diameter
target: DIÂMETRO

[ctx: DbFormLayout]
en: Dimensions
target: DIMENSÕES

[ctx: DbFormLayout]
en: Direction
target: SENTIDO

[ctx: DbFormLayout]
en: Do you want to use that file in the current record
target: ¿quer usar esse arquivo no registro atual

[ctx: DbFormLayout]
en: Element code
target: CÓDIGO

[ctx: DbFormLayout]
en: Extension
target: Extensão

[ctx: DbFormLayout]
en: Filename already exist
target: O nome do arquivo já existe

[ctx: DbFormLayout]
en: Fork
target: RAMO

[ctx: DbFormLayout]
en: Geometry
target: GEOMETRIA

[ctx: DbFormLayout]
en: Height
target: ALTURA

[ctx: DbFormLayout]
en: Identification
target: IDENTIFICAÇÃO

[ctx: DbFormLayout]
en: Ink
target: TINTA

[ctx: DbFormLayout]
en: Inspection date
target: DATA MANUTENÇÃO

[ctx: DbFormLayout]
en: KP
target: KM

[ctx: DbFormLayout]
en: Length
target: COMPRIMENTO

[ctx: DbFormLayout]
en: Line
target: LINHA

[ctx: DbFormLayout]
en: Line Type
target: TIPO LINHA

[ctx: DbFormLayout]
en: Line distance
target: DISTANCIA ENTRE LINHA

[ctx: DbFormLayout]
en: Line width
target: LARGURA DA LINHA INTERNA

[ctx: DbFormLayout]
en: Location
target: LOCALIZAÇÃO

[ctx: DbFormLayout]
en: Measured KP
target: KM MEDIDO

[ctx: DbFormLayout]
en: Message film
target: MENSAGENS, SÍMBOLOS, ETC.

[ctx: DbFormLayout]
en: Microsphere
target: MICROESFERA

[ctx: DbFormLayout]
en: Observ
target: OBS.

[ctx: DbFormLayout]
en: Offset
target: AFASTAMENTO

[ctx: DbFormLayout]
en: Paint
target: PINTURA

[ctx: DbFormLayout]
en: Paint area
target: ÁREA PINTADA

[ctx: DbFormLayout]
en: Paint company
target: EMPRESA PINTURA

[ctx: DbFormLayout]
en: Paint date
target: DATA PINTURA

[ctx: DbFormLayout]
en: Paint type
target: TIPO PINTURA

[ctx: DbFormLayout]
en: Plate type
target: TIPO DE CHAPA

[ctx: DbFormLayout]
en: Point 1 Location
target: LOCALIZAÇÃO P1

[ctx: DbFormLayout]
en: Point 2 Location
target: LOCALIZAÇÃO P2

[ctx: DbFormLayout]
en: Pos type
target: TIPO

[ctx: DbFormLayout]
en: Position
target: POSIÇÃO

[ctx: DbFormLayout]
en: Production date
target: DATA DE IMPLANTAÇÃO

[ctx: DbFormLayout]
en: Pt1_KP
target: PK 1

[ctx: DbFormLayout]
en: Pt2_KP
target: PK 2

[ctx: DbFormLayout]
en: Registry
target: REGISTRO

[ctx: DbFormLayout]
en: Retroreflect
target: RETRORREFL.

[ctx: DbFormLayout]
en: Retroreflect 1
target: RETRORREFL. 1

[ctx: DbFormLayout]
en: Retroreflect 2
target: RETRORREFL. 2

[ctx: DbFormLayout]
en: Retroreflect 3
target: RETRORREFL. 3

[ctx: DbFormLayout]
en: Retroreflect 4
target: RETRORREFL. 4

[ctx: DbFormLayout]
en: Retroreflect 5
target: RETRORREFL. 5

[ctx: DbFormLayout]
en: Road
target: RODOVIA

[ctx: DbFormLayout]
en: Save file on FTP As
target: Salvar no FTP como

[ctx: DbFormLayout]
en: Save on FTP As
target: Salvar no FTP como

[ctx: DbFormLayout]
en: Side
target: POSIÇÃO

[ctx: DbFormLayout]
en: Sign code
target: CÓD. SINALIZAÇÃO

[ctx: DbFormLayout]
en: Sign type
target: GRUPO

[ctx: DbFormLayout]
en: Stretch
target: TRAMO

[ctx: DbFormLayout]
en: Substretch
target: SUBTRAMO

[ctx: DbFormLayout]
en: Support type
target: TIPO DE SUPORTE

[ctx: DbFormLayout]
en: Terminal 1 Identification
target: IDENTIFICAÇÃO T1

[ctx: DbFormLayout]
en: Terminal 1 Location
target: LOCALIZAÇÃO T1

[ctx: DbFormLayout]
en: Terminal 2 Identification
target: IDENTIFICAÇÃO T2

[ctx: DbFormLayout]
en: Terminal 2 Location
target: LOCALIZAÇÃO T2

[ctx: DbFormLayout]
en: Terminal code
target: ELEMENTO

[ctx: DbFormLayout]
en: Terminal type
target: TIPO

[ctx: DbFormLayout]
en: Thickness
target: ESPESSURA

[ctx: DbFormLayout]
en: Volume
target: VOLUME

[ctx: DbFormLayout]
en: Way
target: VIA

[ctx: DbFormLayout]
en: Way type
target: TIPO VIA

[ctx: DbFormLayout]
en: Width
target: LARGURA

[ctx: DbFormLayout]
en: Zebra Type
target: TIPO ZEBRADO

[ctx: DbFormLayout]
en: Zone
target: Zona

[ctx: DbFormLayout]
en: at road
target: da estrada

[ctx: DbFormLayout]
en: barrier id
target: ID de barrera

[ctx: DbFormLayout]
en: final point
target: PONTO FINAL

[ctx: DbFormLayout]
en: gid
target: GID

[ctx: DbFormLayout]
en: gid_gramada
target: GID

[ctx: DbFormLayout]
en: gid_oaes
target: GID

[ctx: DbFormLayout]
en: in FTP server
target: no servidor

[ctx: DbFormLayout]
en: photo
target: FOTO

[ctx: DbFormLayout]
en: there is already a file with name
target: Já existe um arquivo chamado

[ctx: DbTableLayout]
en: Downloading from ftp...
target: Transferindo do FTP ...

[ctx: DbTableLayout]
en: Excel Workbook
target: Libro de Excel

[ctx: DbTableLayout]
en: Export table to Shapefile
target: Exportar tabela para SHP

[ctx: DbTableLayout]
en: Extracting shapefile from server database
target: Recuperar SHP do banco de dados

[ctx: DbTableLayout]
en: Ftp Download
target: FTP Download

[ctx: DbTableLayout]
en: Import table From Shapefile
target: Atualizaçao do banco de datos do SHP

[ctx: DbTableLayout]
en: Importing shapefile on server database
target: Atualizaçao do banco de datos do SHP

[ctx: DbTableLayout]
en: RAR Archive
target: Arquivo RAR

[ctx: DbTableLayout]
en: Save to Excel
target: Exportação para xlsx

[ctx: DbTableLayout]
en: Save to PDF
target: Exportar para PDF

[ctx: DbTableLayout]
en: Save to SHP
target: Exportar para SHP

[ctx: DbTableLayout]
en: Select compressed shapefile
target: Selecione SHP comprimido

[ctx: DbTableLayout]
en: This operation may take some minutes
target: Essa tarefa pode demorar alguns minutos

[ctx: DecimalDelegate]
en: NO
target: NÃO

[ctx: DecimalDelegate]
en: YES
target: SIM

[ctx: FieldLayout]
en: Field
target: Campo

[ctx: FolderLayout]
en: Folder
target: Pasta

[ctx: FolderLayout]
en: Select picture folder
target: Selecionar capa de imagens

[ctx: FontLayout]
en: bold
target: negrito

[ctx: FontLayout]
en: italic
target: cursivo

[ctx: FontLayout]
en: strike out
target: riscado

[ctx: FontLayout]
en: underline
target: sublinhado

[ctx: HyperlinkTab]
en: Enable hyperlink
target: Activar hyperlink

[ctx: LabelingTab]
en: Background
target: Fundo

[ctx: LabelingTab]
en: Enable labeling
target: Ativar rotulado

[ctx: LabelingTab]
en: Font
target: Fonte

[ctx: LayerDialog]
en: Accept
target: Aceitar

[ctx: LayerDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: LayerDialog]
en: Select all
target: Selecionar todas

[ctx: LayerDialog]
en: Select layers
target: Selecionar camadas

[ctx: LayerPlugin]
en: 2D Viewer
target: Visor 2D

[ctx: LayerPlugin]
en: Are you sure you want to disconnect the database
target: Você quer desligar o banco de dados

[ctx: LayerPlugin]
en: Attributes
target: Atributos

[ctx: LayerPlugin]
en: Database connection
target: Conexão com banco de dados

[ctx: LayerPlugin]
en: Layer
target: Camada

[ctx: LayerPlugin]
en: Settings
target: Configuração

[ctx: LayerPlugin]
en: Summary
target: Resumo

[ctx: LayerPlugin]
en: Visible
target: Visível

[ctx: LayerPlugin]
en: Zoom to layer
target: Zoom para a camada

[ctx: PkDelegate]
en: NO
target: NÃO

[ctx: PkDelegate]
en: YES
target: SIM

[ctx: ProgDiag]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QObject]
en: AREA
target: ÁREA

[ctx: QObject]
en: BACKGROUND
target: FUNDO

[ctx: QObject]
en: BAND
target: FAIXA

[ctx: QObject]
en: BARCODE
target: COD. BARRA

[ctx: QObject]
en: CHARACTERISTICS
target: CARACTERÍSTICAS

[ctx: QObject]
en: COMPANY
target: EMPRESA

[ctx: QObject]
en: COORDINATES
target: COORDENADAS

[ctx: QObject]
en: CRITICALITY
target: CRITICIDADE

[ctx: QObject]
en: DEPTH
target: PROFUNDIDADE

[ctx: QObject]
en: DESIGN SHEET
target: FOLHA DE DESENHO

[ctx: QObject]
en: DIAMETER
target: DIÂMETRO

[ctx: QObject]
en: DIMENSIONS
target: DIMENSÕES

[ctx: QObject]
en: DIRECTION
target: SENTIDO

[ctx: QObject]
en: Date of Issuance
target: Data de Emissão

[ctx: QObject]
en: ELEMENT TYPE
target: TIPO

[ctx: QObject]
en: FILM TYPE
target: TIPO DE PELÍCULA

[ctx: QObject]
en: HEIGHT
target: ALTURA

[ctx: QObject]
en: IDENTIFICATION
target: INDENTIFICAÇÃO

[ctx: QObject]
en: Issuer
target: Emitente

[ctx: QObject]
en: KP
target: KM

[ctx: QObject]
en: LENGTH
target: COMPRIMENTO

[ctx: QObject]
en: LINE
target: LINHA

[ctx: QObject]
en: LINE TYPE
target: TIPO LINHA

[ctx: QObject]
en: LOCATION
target: LOCALIZAÇÃO

[ctx: QObject]
en: MEASURED KP
target: KM MEDIDO

[ctx: QObject]
en: MESSAGES, SYMBOLS AND BORDERS
target: MENSAGENS, SÍMBOLOS, BORDAS E TARJAS

[ctx: QObject]
en: MESSAGES, SYMBOLS...
target: MENSAGENS, SÍMBOLOS, ETC.

[ctx: QObject]
en: NO
target: NÃO

[ctx: QObject]
en: OFFSET
target: AFASTAMENTO

[ctx: QObject]
en: PHOTO
target: FOTO

[ctx: QObject]
en: PLATE TYPE
target: TIPO DE CHAPA

[ctx: QObject]
en: POINT 1 LOCATION
target: LOCALIZAÇÃO P1

[ctx: QObject]
en: POINT 2 LOCATION
target: LOCALIZAÇÃO P2

[ctx: QObject]
en: POSITION AT LANE
target: POSIÇÃO EM RELAÇÃO A PISTA

[ctx: QObject]
en: PRODUCTION DATE
target: DATA DE IMPLANTAÇÃO

[ctx: QObject]
en: PT.1 LOCATION
target: LOCALIZAÇÃO P1

[ctx: QObject]
en: PT.2 LOCATION
target: LOCALIZAÇÃO P2

[ctx: QObject]
en: PT1 KP
target: KM P1

[ctx: QObject]
en: PT2 KP
target: KM P2

[ctx: QObject]
en: REGISTRY
target: REGISTRO

[ctx: QObject]
en: ROAD
target: RODOVIA

[ctx: QObject]
en: Report Name
target: Nome do Relatório

[ctx: QObject]
en: Revision
target: Revisão

[ctx: QObject]
en: SIGN CODE
target: CÓD. SINALIZAÇÃO

[ctx: QObject]
en: STRETCH
target: TRAMO

[ctx: QObject]
en: SUBSTRETCH
target: SUBTRAMO

[ctx: QObject]
en: SUPPORT TYPE
target: TIPO DE SUPORTE

[ctx: QObject]
en: SURFACE
target: SUPERFÍCIE

[ctx: QObject]
en: Sheet
target: Folha

[ctx: QObject]
en: WAY
target: VIA

[ctx: QObject]
en: WIDTH
target: LARGURA

[ctx: QObject]
en: YES
target: SIM

[ctx: QObject]
en: ZONE
target: ZONA

[ctx: RetroFilterBar]
en: Date Filter
target: DATA

[ctx: RetroFilterBar]
en: ERROR
target: ERRO

[ctx: RetroFilterBar]
en: Initial date can't be after final date
target: A data não pode ser maior do que a final

[ctx: RoadFilter]
en: Road
target: RODOVIA

[ctx: SettingsDialog]
en: Accept
target: Aceitar

[ctx: SettingsDialog]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: SettingsDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SettingsDialog]
en: Labeling
target: Rotulado

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: Configuração

[ctx: SettingsDialog]
en: Symbology
target: Simbologia

[ctx: ShpFormLayout]
en: Area
target: ÁREA

[ctx: ShpFormLayout]
en: Background film
target: FUNDO

[ctx: ShpFormLayout]
en: Barcode
target: COD. BARRA

[ctx: ShpFormLayout]
en: Barrier
target: Dispositivos de Proteção e Segurança

[ctx: ShpFormLayout]
en: Barrier code
target: CÓDIGO

[ctx: ShpFormLayout]
en: Border width
target: LARGURA DO BORDO

[ctx: ShpFormLayout]
en: Cadence
target: CADENCIA

[ctx: ShpFormLayout]
en: Cat-eye FQ
target: CADENC. TACHAS

[ctx: ShpFormLayout]
en: Cat-eye company
target: EMPRESA TACHAS

[ctx: ShpFormLayout]
en: Cat-eye date
target: DATA TACHAS

[ctx: ShpFormLayout]
en: Cat-eye type
target: TIPO TACHAS

[ctx: ShpFormLayout]
en: Cat-eyes
target: QUANT. TACHAS

[ctx: ShpFormLayout]
en: Characteristics
target: CARACTERÍSTICAS

[ctx: ShpFormLayout]
en: Color
target: COR

[ctx: ShpFormLayout]
en: Company
target: EMPRESA

[ctx: ShpFormLayout]
en: Contrast
target: CONTRASTE

[ctx: ShpFormLayout]
en: Contrast area
target: ÁREA DE CONTRASTE

[ctx: ShpFormLayout]
en: Coord X
target: X

[ctx: ShpFormLayout]
en: Coord Y
target: Y

[ctx: ShpFormLayout]
en: Coord Z
target: Z

[ctx: ShpFormLayout]
en: Criticality
target: CRITICIDADE

[ctx: ShpFormLayout]
en: Delete confirmation
target: Confirmaçao de apagado

[ctx: ShpFormLayout]
en: Demarcation
target: MATERIAL DE DEMARCAÇÃO

[ctx: ShpFormLayout]
en: Design sheet
target: Nº FOLHA DESENHO

[ctx: ShpFormLayout]
en: Diameter
target: DIÂMETRO

[ctx: ShpFormLayout]
en: Dimensions
target: DIMENSÕES

[ctx: ShpFormLayout]
en: Direction
target: SENTIDO

[ctx: ShpFormLayout]
en: Do you want to erase last maintenance on element on KP
target: Você quer apagar a última manutenção no elemento em KP

[ctx: ShpFormLayout]
en: Do you want to erase signal on KP
target: ¿Apagar o sinal no Km

[ctx: ShpFormLayout]
en: Do you want to use that file in the current record
target: ¿quer usar esse arquivo no registro atual

[ctx: ShpFormLayout]
en: Element code
target: CÓDIGO

[ctx: ShpFormLayout]
en: Extension
target: Extensão

[ctx: ShpFormLayout]
en: Filename already exist
target: O nome do arquivo já existe

[ctx: ShpFormLayout]
en: Film type
target: TIPO DE PELÍCULA

[ctx: ShpFormLayout]
en: Fork
target: RAMO

[ctx: ShpFormLayout]
en: Geometry
target: GEOMETRIA

[ctx: ShpFormLayout]
en: Height
target: ALTURA

[ctx: ShpFormLayout]
en: Identification
target: IDENTIFICAÇÃO

[ctx: ShpFormLayout]
en: Ink
target: TINTA

[ctx: ShpFormLayout]
en: Inspection date
target: DATA MANUTENÇÃO

[ctx: ShpFormLayout]
en: KP
target: KM

[ctx: ShpFormLayout]
en: Length
target: COMPRIMENTO

[ctx: ShpFormLayout]
en: Line
target: LINHA

[ctx: ShpFormLayout]
en: Line Type
target: TIPO LINHA

[ctx: ShpFormLayout]
en: Line distance
target: DISTANCIA ENTRE LINHA

[ctx: ShpFormLayout]
en: Line width
target: ESPESSURA

[ctx: ShpFormLayout]
en: Location
target: LOCALIZAÇÃO

[ctx: ShpFormLayout]
en: Measured KP
target: KM MEDIDO

[ctx: ShpFormLayout]
en: Message film
target: MENSAGENS, SÍMBOLOS, ETC.

[ctx: ShpFormLayout]
en: Microsphere
target: MICROESFERA

[ctx: ShpFormLayout]
en: Observ
target: OBS.

[ctx: ShpFormLayout]
en: Offset
target: AFASTAMENTO

[ctx: ShpFormLayout]
en: Paint
target: PINTURA

[ctx: ShpFormLayout]
en: Paint area
target: ÁREA PINTADA

[ctx: ShpFormLayout]
en: Paint company
target: EMPRESA PINTURA

[ctx: ShpFormLayout]
en: Paint date
target: DATA PINTURA

[ctx: ShpFormLayout]
en: Paint type
target: TIPO PINTURA

[ctx: ShpFormLayout]
en: Plate type
target: TIPO DE CHAPA

[ctx: ShpFormLayout]
en: Point 1 Location
target: LOCALIZAÇÃO P1

[ctx: ShpFormLayout]
en: Point 2 Location
target: LOCALIZAÇÃO P2

[ctx: ShpFormLayout]
en: Pos type
target: TIPO

[ctx: ShpFormLayout]
en: Position
target: POSIÇÃO

[ctx: ShpFormLayout]
en: Production date
target: DATA DE IMPLANTAÇÃO

[ctx: ShpFormLayout]
en: Pt1_KP
target: KM P2

[ctx: ShpFormLayout]
en: Pt2_KP
target: KM P2

[ctx: ShpFormLayout]
en: Registry
target: REGISTRO

[ctx: ShpFormLayout]
en: Retroreflect
target: RETRORREFL.

[ctx: ShpFormLayout]
en: Retroreflect 1
target: RETRORREFL. 1

[ctx: ShpFormLayout]
en: Retroreflect 2
target: RETRORREFL. 2

[ctx: ShpFormLayout]
en: Retroreflect 3
target: RETRORREFL. 3

[ctx: ShpFormLayout]
en: Retroreflect 4
target: RETRORREFL. 4

[ctx: ShpFormLayout]
en: Retroreflect 5
target: RETRORREFL. 5

[ctx: ShpFormLayout]
en: Road
target: RODOVIA

[ctx: ShpFormLayout]
en: Save file on FTP As
target: Salvar no FTP como

[ctx: ShpFormLayout]
en: Save on FTP As
target: Salvar no FTP como

[ctx: ShpFormLayout]
en: Side
target: POSIÇÃO

[ctx: ShpFormLayout]
en: Sign code
target: CÓD. SINALIZAÇÃO

[ctx: ShpFormLayout]
en: Sign type
target: GRUPO

[ctx: ShpFormLayout]
en: Substretch
target: SUBTRAMO

[ctx: ShpFormLayout]
en: Support type
target: TIPO DE SUPORTE

[ctx: ShpFormLayout]
en: Surface
target: SUPERFÍCIE

[ctx: ShpFormLayout]
en: Terminal 1 Identification
target: IDENTIFICAÇÃO T1

[ctx: ShpFormLayout]
en: Terminal 1 Location
target: LOCALIZAÇÃO T1

[ctx: ShpFormLayout]
en: Terminal 2 Identification
target: IDENTIFICAÇÃO T2

[ctx: ShpFormLayout]
en: Terminal 2 Location
target: LOCALIZAÇÃO T2

[ctx: ShpFormLayout]
en: Terminal code
target: ELEMENTO

[ctx: ShpFormLayout]
en: Terminal type
target: TIPO

[ctx: ShpFormLayout]
en: Thickness
target: ESPESSURA

[ctx: ShpFormLayout]
en: Volume
target: VOLUME

[ctx: ShpFormLayout]
en: Way
target: VIA

[ctx: ShpFormLayout]
en: Way type
target: TIPO VIA

[ctx: ShpFormLayout]
en: Width
target: LARGURA

[ctx: ShpFormLayout]
en: Zebra Type
target: TIPO ZEBRADO

[ctx: ShpFormLayout]
en: at road
target: da estrada

[ctx: ShpFormLayout]
en: gid
target: GID

[ctx: ShpFormLayout]
en: in FTP server
target: no servidor

[ctx: ShpFormLayout]
en: photo
target: FOTO

[ctx: ShpFormLayout]
en: there is already a file with name
target: Já existe um arquivo chamado

[ctx: ShpFormLayout]
en: with inspection date
target: com data de inspeção

[ctx: ShpTableLayout]
en: Excel Workbook
target: Libro de Excel

[ctx: ShpTableLayout]
en: Save to Excel
target: Exportação para xlsx

[ctx: ShpTableLayout]
en: Save to PDF
target: Exportar para PDF

[ctx: SshCommandSender]
en: Are you sure you want to continue connecting
target: Tem certeza de que quer continuar a conexão

[ctx: SshCommandSender]
en: Host authentication
target: Autenticação de host

[ctx: SshCommandSender]
en: The authenticity of host
target: Não foi possível estabelecer

[ctx: SshCommandSender]
en: UnknownType
target: Tipo desconhecido

[ctx: SshCommandSender]
en: and key fingerprint is
target: e a impressão digital da chave é

[ctx: SshCommandSender]
en: can't be established
target: a autenticação de host

[ctx: SshCommandSender]
en: key type is
target: O tipo de chave é

[ctx: StackedBaseWidget]
en: Access
target: Acessos

[ctx: StackedBaseWidget]
en: Barriers
target: Dispositivos de Proteção e Segurança

[ctx: StackedBaseWidget]
en: Buildings
target: Edificações

[ctx: StackedBaseWidget]
en: Drainages
target: Drenagens

[ctx: StackedBaseWidget]
en: Embankments
target: Terraplenos

[ctx: StackedBaseWidget]
en: Environmental Liabilities
target: Passivos ambientais

[ctx: StackedBaseWidget]
en: Grass
target: Áreas Gramadas

[ctx: StackedBaseWidget]
en: Horizontal Sign
target: Sinalização Pontual

[ctx: StackedBaseWidget]
en: Interferences
target: Interferências

[ctx: StackedBaseWidget]
en: Its
target: ITSs

[ctx: StackedBaseWidget]
en: Linear Horizontal Sign
target: Sinalização Linear

[ctx: StackedBaseWidget]
en: OAEs
target: Obras de Arte Especiais

[ctx: StackedBaseWidget]
en: Pavement
target: Pavimento

[ctx: StackedBaseWidget]
en: Stripes
target: Polígonos

[ctx: StackedBaseWidget]
en: Vertical Sign
target: Sinalização Vertical

[ctx: SymbologyTab]
en: Enable picture
target: Habilitar simologia por imagens

[ctx: SymbologyTab]
en: Fill color
target: Cor de recheio

[ctx: SymbologyTab]
en: Picture
target: Símbolo

[ctx: SymbologyTab]
en: Width
target: LARGURA

[ctx: TableDialog]
en: Access
target: Acessos

[ctx: TableDialog]
en: Barriers
target: Dispositivos de Proteção e Segurança

[ctx: TableDialog]
en: Buildings
target: Edificações

[ctx: TableDialog]
en: Drainages
target: Drenagens

[ctx: TableDialog]
en: Embankments
target: Terraplenos

[ctx: TableDialog]
en: Environmental Liabilities
target: Passivos ambientais

[ctx: TableDialog]
en: Grass
target: Áreas Gramadas

[ctx: TableDialog]
en: Horizontal Sign
target: Sinalização Horizontal

[ctx: TableDialog]
en: Interferences
target: Interferências

[ctx: TableDialog]
en: Its
target: ITSs

[ctx: TableDialog]
en: Linear Horizontal Sign
target: Sinalização Linear

[ctx: TableDialog]
en: OAEs
target: Obras de Arte Especiais

[ctx: TableDialog]
en: Pavement
target: Pavimento

[ctx: TableDialog]
en: Stripes
target: Polígonos

[ctx: TableDialog]
en: Vertical Sign
target: Sinalização Vertical

[ctx: UploadPicDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: UploadPicDialog]
en: Do you want to overwrite that file
target: Você quer substituí-lo?

[ctx: UploadPicDialog]
en: in images directory
target: no diretório de imagens

[ctx: UploadPicDialog]
en: there is already a file with name
target: Já existe um arquivo chamado
